Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

module group

Толкование Перевод

1 control

m.

1 control (dominio).

bajo control under control

fuera de control out of control

perder el control to lose one's temper (perder la calma)

control de cambios (economics) exchange control

control de la natalidad birth control

2 examination, inspection.

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined

(bajo) control médico (under) medical supervision

control antidoping dope o drugs test

control de calidad quality control

control de existencias stock control

control del tráfico aéreo (aviation) air traffic control

3 checkpoint.

control de pasaportes passport control

4 test (exam).

5 control (mando).

el control del encendido/apagado the on/off switch

control remoto remote control

6 check, checking, test.

7 control knob, control, command.

8 restraint.

* * *

control

► nombre masculino

1 (gen) control

2 (comprobación) check

3 (sitio) checkpoint

\

FRASEOLOGÍA

bajo el control de under the supervision of

estar bajo control to be under control

estar fuera de control to be out of control

llevar el control to be in control

perder el control to lose control

control a distancia remote control

control de calidad quality control

control de natalidad birth control

control de pasaportes passport control

■ pasaron por el control de pasaportes they went through passport control

control de sí mismo self-control

control policial roadblock

* * *

noun m.

1) control

2) check

* * *

SM

1) (=dominio, vigilancia) control

nunca pierde el control — he never loses control

bajo control — under control

fuera de control — out of control

perder el control — to lose control (of o.s.)

hacerse con el control de algo — to take control o charge of sth

control de o sobre sí mismo — self-control

control armamentista — arms control

control de alquileres — rent control

control de calidad — quality control

control de cambio — exchange control

control de costos — cost control

control de créditos — credit control

control de existencias — stock control

control de la circulación — traffic control

control de la demanda — demand management

control de la natalidad — birth control

control del tráfico — traffic control

control de natalidad — birth control

control de precios — price control

control nuclear — nuclear inspection

control presupuestario — budget control

2) (=inspección) (Jur) inspection, check; (Com, Econ) audit, auditing

3) (=puesto) (tb: control de carretera) roadblock; (tb: control de frontera) frontier checkpoint

montar un control — to set up a roadblock

control de pasaportes — passport inspection

control policial en carretera — police roadblock

4) [de un aparato] control

control del volumen — volume control

control de tonalidad — tone control

control remoto — remote control

5) (=examen) (Educ) test

6) (Med) test

control antidopaje — drugs test, dope test

control antidoping — drug test, dope test

control de alcoholemia — Breathalyser ® test

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex. Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex. SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex. Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex. If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex. The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex. Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex. Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex. Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex. The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex. The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex. It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex. Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex. What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex. The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex. Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex. The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex. The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

----

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex: Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex: SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex: Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex: If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex: The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex: Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex: Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex: The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex: The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex: It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex: Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex: What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex: The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex: Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex: The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex: The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

control

masculine

A (dominio) control

la epidemia está bajo control the epidemic is under control

perdió el control del vehículo he lost control of the vehicle

el coche giró sin control the car spun, out of control

perdí el control y le di una bofetada I lost control (of myself) and slapped him

no tiene ningún control sobre sí mismo he has no self-control

se hizo con el control de la compañía he gained control of the company

Compuestos:

● control del pensamiento

thought control

● control presupuestario

budget o budgetary control

B

(vigilancia, fiscalización): lleva el control de los gastos she keeps tabs o a check on the money that is spent

Compuestos:

● control de armamentos

arms control

● control de calidad

quality control o check

● control de créditos

credit control

● control de (la) natalidad

birth control

● control de pasaportes

passport control

● control del tráfico or tránsito

traffic control

● control de sanidad

sanitary control

● control de seguridad

security check

C (en la carretera) checkpoint; (en un rally) checkpoint

D

1 (de un aparato) control

el control del volumen/brillo the volume/brightness control

2 controles mpl ( Rad):

con Martín en los controles with studio production by Martín

Compuesto:

control remoto

remote control

funciona a or por control remoto it works by remote control

E

1 ( Educ) test

2 ( Med) check-up

Compuesto:

control antidopaje or antidoping

dope test, drug test

* * *

control sustantivo masculino
1 ( en general) control;
◊ bajo control under control;

sin control out of control;
perdí el control I lost control (of myself);
hacerse con el control de algo to gain control of sth;
lleva el control de los gastos she keeps a check on the money that is spent;
control de (la) natalidad birth control;
control de calidad quality control o check;
control de pasaportes passport control;
control remoto remote control
2 (en carretera, rally) checkpoint
3
a) (Educ) test

b) (Med) check-up;

◊ control antidoping dope test, drug test

control sustantivo masculino
1 (dominio) control: está todo bajo control, everything is under control
2 Educ test
3 (inspección) check
control de calidad, quality control
4 (de Policía, militar) checkpoint, roadblock
5 control remoto, remote control
' control' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- adueñarse
- ajena
- ajeno
- angular
- autocontrol
- contención
- controlar
- controlarse
- cuadro
- descontrol
- descontrolarse
- desenfreno
- disciplina
- dominar
- dominación
- dominarse
- dominio
- dueña
- dueño
- encima
- fraude
- mando
- moderarse
- órbita
- palanca
- papel
- planificación
- potingue
- pública
- público
- regular
- regulación
- reportarse
- reprimirse
- reprivatizar
- resbalar
- retener
- rienda
- señorío
- sofocar
- teleguiada
- teleguiado
- telemando
- tenerse
- torre
- ala
- anticoncepción
- apoderarse
English:
air traffic control
- arms control
- beyond
- birth control
- check
- checkpoint
- control
- equity
- fiendish
- freak out
- gain
- grip
- hand
- hit
- hold
- knob
- over
- override
- panel
- passport control
- pest control
- piece
- quality control
- rein
- remote control
- resume
- roadblock
- rule
- runaway
- self-control
- speed trap
- take over
- tight
- tighten
- tighten up
- time clock
- time-keeping
- traffic control
- unionist
- volume control
- watchdog
- wild
- air
- birth
- boil
- break
- compose
- curb
- discipline
- dual

* * *

control nm

1. [dominio] control;

bajo control under control;

fuera de control out of control;

perder el control [de vehículo] to lose control;
[perder la calma] to lose one's temper;
bebe/fuma sin control he drinks/smokes an enormous amount

Comp
Econ control de cambios exchange control; Econ control de costos o Esp costes cost control; Fin control crediticio credit control; Fin control de crédito credit control; Econ control de gestión management control;
control de (la) natalidad birth control;
Econ control de precios price control
2. [comprobación, verificación] examination, inspection;

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined;

(bajo) control médico (under) medical supervision;

él se encarga del control del gasto he is the person in charge of controlling expenditure;

efectúan un control continuo de su tensión his blood pressure is being continuously monitored

Comp
Informát control de acceso access control;
el control de acceso al edificio the system controlling access to the building;

control de alcoholemia breath test, Br Breathalyser® o US Breathalyzer® test;

control antidoping drugs test;

control de armamento arms control;

control de calidad quality control;
Com control de existencias stock control;
control financiero financial control;
Av control de tierra ground control;
control del tráfico aéreo air-traffic control

3. [vigilancia] examination;

un edificio sometido a un fuerte control a building with very heavy security

4. [de policía] checkpoint;
[en rally] checkpoint
Comp
control de pasaportes passport control;
control de velocidad por radar radar speed trap

5. [examen] test, US quiz

6. Dep [del balón] control;

tiene un buen control he's got good control

7. [mando] control;

el control del encendido/apagado the on/off switch

Comp
control remoto remote control;
activar algo por control remoto to activate sth by remote control

8. Rad
en los controles estuvo Sandra the show was produced by Sandra

* * *

control

m

1 control;

perder el control lose control;

tenerlo todo bajo control have everything under control

2 ( inspección) check

* * *

control nm

1) : control

2) : inspection, check

3) : checkpoint, roadblock

* * *

control n

1. (en general) control

perdió el control del coche he lost control of the car

control de pasaportes passport control

2. (examen) check

control de seguridad security check

llevar el control de algo to run something [pt. ran; pp. run]

control de natalidad birth control

control policial police checkpoint

Spanish-English dictionary > control
2 denominar

v.

1 to call.

2 to name, to denote, to denominate, to designate.

* * *

denominar

► verbo transitivo

1 to denominate, name

* * *

verb

to designate, name

* * *

VT to name, designate

* * *
1.
verbo transitivo (frml)

a) ( dar nombre a)

un área a la que denominamos... — an area which we call...

el denominado efecto invernadero — the so-called greenhouse effect

b) ( con carácter oficial) to designate
2.
denominarse v pron (frml) to be called

* * *

= call, designate as, dub, name, term, denote, denominate, baptise [baptize, -USA].

Ex. The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.

Ex. With the preliminary investigations completed, a joint working group designated as the IFLA Working Group on an International Authority System was established.

Ex. Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.

Ex. The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex. This process of analysis into facets is called facet analysis, and the resultant classification is termed a faceted classification.

Ex. If we draw a cross-section through A, and plot this on a graph showing degree of relevance, we get the result denoted APUPA by Ranganathan.

Ex. The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.

Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.

----

* denominar en homenaje a = name after.

* denominar en recuerdo de = name after.

* denominar erróneamente = mislabel.

* denominar por = name after.

* denominarse = refer to as.

* denominarse así = be so called.

* denominarse así por = get + Posesivo + name from.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* * *
1.
verbo transitivo (frml)

a) ( dar nombre a)

un área a la que denominamos... — an area which we call...

el denominado efecto invernadero — the so-called greenhouse effect

b) ( con carácter oficial) to designate
2.
denominarse v pron (frml) to be called

* * *

= call, designate as, dub, name, term, denote, denominate, baptise [baptize, -USA].

Ex: The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.

Ex: With the preliminary investigations completed, a joint working group designated as the IFLA Working Group on an International Authority System was established.

Ex: Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.

Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex: This process of analysis into facets is called facet analysis, and the resultant classification is termed a faceted classification.

Ex: If we draw a cross-section through A, and plot this on a graph showing degree of relevance, we get the result denoted APUPA by Ranganathan.

Ex: The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.

Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.

* denominar en homenaje a = name after.

* denominar en recuerdo de = name after.

* denominar erróneamente = mislabel.

* denominar por = name after.

* denominarse = refer to as.

* denominarse así = be so called.

* denominarse así por = get + Posesivo + name from.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* * *

denominar [A1 ]

vt

( frml):

1985 fue denominado Año Internacional de la Juventud 1985 was designated International Youth Year

el área de percepción que denominamos extrasensorial the area of perception known as extrasensory o termed extrasensory o which we call extrasensory

el denominado efecto invernadero the so-called greenhouse effect

una planta denominada así por su forma a plant so called because of its shape

■ denominarse

v pron

( frml); to be called

* * *

denominar ( conjugate denominar) verbo transitivo (frml)
a) ( dar nombre a) to call;

◊ el denominado efecto invernadero the so-called greenhouse effect

b) ( con carácter oficial) to designate

denominar verbo transitivo to name, designate
' denominar' also found in these entries:
Spanish:
designar

* * *

denominar

♦ vt

to call;

esto es lo que denominamos un mapa de bits this is what is termed a bitmap;

el comúnmente denominado mal de las vacas locas mad cow disease, as it is popularly dubbed

♦ See also the pronominal verb denominarse

* * *

denominar

v/t designate

* * *

denominar vt

: to designate, to name

Spanish-English dictionary > denominar
3 adquisición

f.

acquisition, buy, purchase, acquirement.

* * *

adquisición

► nombre femenino

1 acquisition (compra) buy, purchase

* * *

noun f.

1) acquisition

2) purchase

* * *

SF

1) (=compra) acquisition, purchase

he hecho unas nuevas adquisiciones — I've made some new acquisitions o purchases

una casa de reciente adquisición — a newly-purchased house
oferta
2) (=artículo comprado) acquisition

una de las mejores adquisiciones del museo — one of the museum's finest acquisitions

este televisor ha sido una buena adquisición — the television has been a good buy

3) (=persona) acquisition

la última adquisición del Atlético — Atlético's latest signing o acquisition

la cocinera ha sido una auténtica adquisición — * the cook is a real find *

4) [de conocimientos, datos] acquisition

problemas en la adquisición de un idioma extranjero — problems in foreign language acquisition

5) [de costumbres] adoption

* * *

femenino

a) (objeto, cosa) acquisition

fue una buena adquisición — it was a good buy

b) ( acción) acquisition

es de reciente adquisición — it is a recent acquisition o purchase

la adquisición de la casa — the purchase of the house

* * *

= accession, acquisition, acquisition, procurement, purchase, elicitation, buy-in, getting.

Ex. Subject to local circumstances, the size of a reserve store should be limited to the accommodation required for about five years' accessions at current rates.

Ex. Almost inevitably then, many libraries will have acquisitions for which records are not available in a centralised cataloguing service.

Ex. Mergers and acquisitions are playing an increasing important part in corporate strategies, stimulated by the scramble for market position in the new Europe.

Ex. In 1983 the EC funded contracts which entailed the procurement of goods and services amounting to 400 million pounds.

Ex. These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.

Ex. Procedures of knowledge elicitation are described.

Ex. The seminar will deal with the processes of developing and ensuring corporate buy-in to a digital preservation policy.

Ex. I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections = Soy subdirector encargado del desarrollo de la colección y mis responsabilidades están relaconadas con la adquisición y mantenimiento de las colecciones.

----

* adquisición cooperativa = cooperative acquisition.

* adquisición de libros = book supply, book purchasing.

* adquisición en línea = online acquisition.

* adquisición gratuita = free acquisition.

* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.

* adquisición por compra o intercambio = non-gratuitous acquisition.

* adquisición por legado = bequest acquisition.

* adquisición por ordenador = computerised acquisition.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* Asociación Nacional para Adquisiciones (NAG) = National Acquisitions Group (NAG).

* basado en la adquisición de contenidos teóricos = content based.

* bibliotecario encargado de las adquisiciones = acquisitions librarian.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* condiciones de adquisición = obtainability conditions.

* condiciones de adquisición y = terms of availability and/or price.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* departamento de adquisiciones = acquisitions department.

* fichero de adquisiciones = acquisition(s) file.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* módulo de adquisiciones = acquisitions system, acquisitions module.

* Módulo de Adquisiciones y Pedidos = Acquisitions and Ordering System.

* número de adquisiciones = acquisition rate.

* plan de adquisición de material a vista = approval plan.

* plan de adquisiciones = acquisitions plan.

* política de adquisiciones = acquisition policy [acquisitions policy], collection development [collections development], selection policy, collection policy.

* presupuesto de adquisiciones = acquisitions budget.

* presupuesto para adquisición de material = capital budget.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* sección de adquisiciones = acquisitions department, order department.

* servicio de adquisiciones = acquisition routines, acquisition(s) service.

* * *

femenino

a) (objeto, cosa) acquisition

fue una buena adquisición — it was a good buy

b) ( acción) acquisition

es de reciente adquisición — it is a recent acquisition o purchase

la adquisición de la casa — the purchase of the house

* * *

= accession, acquisition, acquisition, procurement, purchase, elicitation, buy-in, getting.

Ex: Subject to local circumstances, the size of a reserve store should be limited to the accommodation required for about five years' accessions at current rates.

Ex: Almost inevitably then, many libraries will have acquisitions for which records are not available in a centralised cataloguing service.

Ex: Mergers and acquisitions are playing an increasing important part in corporate strategies, stimulated by the scramble for market position in the new Europe.

Ex: In 1983 the EC funded contracts which entailed the procurement of goods and services amounting to 400 million pounds.

Ex: These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.

Ex: Procedures of knowledge elicitation are described.

Ex: The seminar will deal with the processes of developing and ensuring corporate buy-in to a digital preservation policy.

Ex: I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections = Soy subdirector encargado del desarrollo de la colección y mis responsabilidades están relaconadas con la adquisición y mantenimiento de las colecciones.

* adquisición cooperativa = cooperative acquisition.

* adquisición de libros = book supply, book purchasing.

* adquisición en línea = online acquisition.

* adquisición gratuita = free acquisition.

* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.

* adquisición por compra o intercambio = non-gratuitous acquisition.

* adquisición por legado = bequest acquisition.

* adquisición por ordenador = computerised acquisition.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* Asociación Nacional para Adquisiciones (NAG) = National Acquisitions Group (NAG).

* basado en la adquisición de contenidos teóricos = content based.

* bibliotecario encargado de las adquisiciones = acquisitions librarian.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* condiciones de adquisición = obtainability conditions.

* condiciones de adquisición y = terms of availability and/or price.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* departamento de adquisiciones = acquisitions department.

* fichero de adquisiciones = acquisition(s) file.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* módulo de adquisiciones = acquisitions system, acquisitions module.

* Módulo de Adquisiciones y Pedidos = Acquisitions and Ordering System.

* número de adquisiciones = acquisition rate.

* plan de adquisición de material a vista = approval plan.

* plan de adquisiciones = acquisitions plan.

* política de adquisiciones = acquisition policy [acquisitions policy], collection development [collections development], selection policy, collection policy.

* presupuesto de adquisiciones = acquisitions budget.

* presupuesto para adquisición de material = capital budget.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* sección de adquisiciones = acquisitions department, order department.

* servicio de adquisiciones = acquisition routines, acquisition(s) service.

* * *

adquisición

feminine

1 (objeto, cosa) acquisition

¿has visto mi última adquisición? have you seen my latest acquisition o purchase?

la última adquisición de los Lakers ( Dep) the Lakers' latest acquisition

este coche ha sido una buena adquisición this car was a good buy

2

(acción): la adquisición de la casa the purchase of the house

la adquisición de la lengua materna acquisition of the mother tongue

el Picasso es de reciente adquisición the Picasso is a recent acquisition o purchase

Compuesto:

adquisición apalancada

leveraged buyout

* * *

adquisición sustantivo femenino
acquisition;
( compra) purchase
adquisición sustantivo femenino
1 acquisition
2 (compra) buy, purchase
' adquisición' also found in these entries:
Spanish:
OPA
English:
acquisition
- takeover bid
- accession
- purchase
- take

* * *

adquisición nf

1. [compra] purchase;

ayudas para la adquisición de viviendas financial assistance for house buyers

2. [de empresa] takeover

3. [cosa comprada] purchase;

nuestra casa fue una excelente adquisición our house was an excellent buy

4. [de hábito, cultura] acquisition;

adquisición de conocimientos acquisition of knowledge

Comp
Ling adquisición lingüística language acquisition
5. Fam [persona]
el nuevo secretario es toda una adquisición the new secretary is quite a find

* * *

adquisición

f acquisition;

hacer una buena adquisición make a good purchase;

gastos de adquisición acquisition costs;

adquisición de clientes client acquisition

* * *

adquisición nf, pl - ciones

1) : acquisition

2) compra: purchase

Spanish-English dictionary > adquisición
4 publicación

f.

1 publication, bulletin, journal, periodical.

2 broadcast, announcement, posting.

3 publishing, putting forth.

* * *

publicación

► nombre femenino

1 publication

* * *

noun f.

publication

* * *

SF publication

* * *

femenino publication

* * *

= item, launch, publication, publication, publishing, issuance, printed work.

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. A gathering of 10 CD-ROM application developers resulted in the launch of the CD-ROM Standards and Practices Action Group.

Ex. A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.

Ex. In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.

Ex. It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.

Ex. The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.

Ex. The last mentioned covers, with certain provisos, periodical articles, other printed works, and copies for other libraries.

----

* agencia de publicación = issuing bureau.

* área de publicación = publication, distribution etc. area.

* area de publicación o distribución = imprint.

* artículo de publicación periódica = journal article, periodical article.

* biblioteconomía especializada en las publicaciones seriadas = serials librarianship.

* canales de publicación = publishing channels.

* Catalogación en Publicación (CEP) = Cataloguing-in-Publication (CIP).

* catalogador de publicaciones seriadas = serials cataloguer.

* catálogo de publicaciones = publication(s) list.

* catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.

* cese de publicación de una revista = title cessation.

* circulación de publicaciones periódicas = periodical routing.

* colección de publicaciones monográficas = monograph stock.

* colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.

* comportamiento de publicación = publication behaviour.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* departamento de publicaciones = publishing arm.

* de próxima publicación = about to be published.

* de reciente publicación = recently published, recently released, newly published.

* Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicaciones Seria = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).

* directorio de publicaciones periódicas = serials directory.

* edición de publicaciones periódicas = serials publishing.

* editor de publicación = publishing editor.

* editor de publicaciones electrónicas = electronic publisher [e-publisher].

* exceso de publicaciones = overpublishing.

* explosión de las publicaciones = publication explosion.

* explosión de las publicaciones, la = literature explosion, the.

* expurgo de publicaciones periódicas = periodical collection weeding.

* fecha de publicación = age, date of issue, date of publication.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fondos de publicaciones periódicas = serial holdings.

* hábito de publicación = publishing habit.

* índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.

* índice de publicaciones periódicas = periodical index.

* industria de las publicaciones periódicas, la = serial industry, the.

* industria de las publicaciones seriadas, la = serials industry, the.

* ISSN (Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas) = ISSN (International Standard Serial Number).

* libertad de publicación = freedom to publish.

* lista de publicaciones = publication(s) list.

* lugar de publicación = place of publication.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control system, serials control module.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* número de publicaciones = publication count.

* parte de una publicación = component part.

* pedido de publicaciones periódicas = serials ordering.

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* publicación académica = academic publication.

* publicación científica = scholarly publication, scientific publication, scientific paper, research publication.

* publicación comercial = trade publication.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* publicación del gobierno = government publication.

* publicación de movimiento = movement publication.

* publicación de recensiones bibliográficas = reviewing source.

* publicación de reseñas bibliográficas = reviewing source.

* publicación de resúmenes = abstracting and indexing publication, abstracting publication.

* publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].

* publicación digital = digital publication.

* publicación divulgativa = trade publication.

* publicación electrónica = electronic publication [e-publication].

* publicación en Internet = Web publishing.

* publicación en la web = Web publishing.

* publicación en microfilm = microfilm publication.

* publicación en papel = paper publication.

* publicación en prensa = forthcoming title.

* publicación en publicaciones periódicas = serials publishing.

* publicaciones = literature, publishing activity.

* publicaciones académicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].

* publicaciones alternativas = alternative publications.

* publicaciones científicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].

* publicaciones del parlamento = Command papers, parliamentary papers.

* publicaciones divulgativas = trade literature.

* publicaciones electrónicas = electronic publishing (e-publishing).

* publicación especializada = specialised publication, specialist publication.

* publicaciones periódicas = journal literature, periodical literature, serial literature.

* publicación gratuita = free publication.

* publicación gubernamental = government publication.

* publicación mensual = monthly publication.

* publicación no periódica = non-periodical publication.

* publicación no seriada = non-serial.

* publicación oficial = government publication, official publication.

* publicación periódica = periodical, periodical title, serial, periodical publication.

* publicación periódica electrónica = electronic serial.

* publicación periódica en curso = current periodical.

* publicación quinquenal = quinquennial.

* publicación según la demanda = on-demand publishing.

* publicación seriada = serial, serial publication, serials publication, serial(s) title.

* publicación seriada activa = active serial.

* publicación seriada de referencia = reference serial.

* publicación seriada electrónica = electronic serial.

* publicación seriada en curso = current serial.

* publicación seriada impresa = print serial.

* publicación seriada inactiva = inactive serial.

* publicación seriada muerta = dead serial.

* publicación seriada vigente = active serial.

* publicación seriada viva = active serial.

* publicación sin papel = paperless publishing.

* publicación técnica = technical publication.

* publicación trimestral = quarterly publication.

* publicación troceada = salami publishing.

* recepción de publicaciones periódicas = checking in [checking-in].

* recepción de publicaciones seriadas = accessioning of serials.

* reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.

* registro de publicaciones seriadas = serials record.

* restricción a la publicación en prensa = press restriction.

* rotación de publicaciones periódicas = routing, journal routing.

* sección de publicaciones periódicas = serial department, periodicals area.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* servicio de indización de publicaciones peri = periodicals indexing service.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).

* título de la publicación periódica = serial title.

* título de publicación periódica = periodical title.

* * *

femenino publication

* * *

= item, launch, publication, publication, publishing, issuance, printed work.

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: A gathering of 10 CD-ROM application developers resulted in the launch of the CD-ROM Standards and Practices Action Group.

Ex: A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.

Ex: In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.

Ex: It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.

Ex: The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.

Ex: The last mentioned covers, with certain provisos, periodical articles, other printed works, and copies for other libraries.

* agencia de publicación = issuing bureau.

* área de publicación = publication, distribution etc. area.

* area de publicación o distribución = imprint.

* artículo de publicación periódica = journal article, periodical article.

* biblioteconomía especializada en las publicaciones seriadas = serials librarianship.

* canales de publicación = publishing channels.

* Catalogación en Publicación (CEP) = Cataloguing-in-Publication (CIP).

* catalogador de publicaciones seriadas = serials cataloguer.

* catálogo de publicaciones = publication(s) list.

* catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.

* cese de publicación de una revista = title cessation.

* circulación de publicaciones periódicas = periodical routing.

* colección de publicaciones monográficas = monograph stock.

* colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.

* comportamiento de publicación = publication behaviour.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* departamento de publicaciones = publishing arm.

* de próxima publicación = about to be published.

* de reciente publicación = recently published, recently released, newly published.

* Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicaciones Seria = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).

* directorio de publicaciones periódicas = serials directory.

* edición de publicaciones periódicas = serials publishing.

* editor de publicación = publishing editor.

* editor de publicaciones electrónicas = electronic publisher [e-publisher].

* exceso de publicaciones = overpublishing.

* explosión de las publicaciones = publication explosion.

* explosión de las publicaciones, la = literature explosion, the.

* expurgo de publicaciones periódicas = periodical collection weeding.

* fecha de publicación = age, date of issue, date of publication.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fondos de publicaciones periódicas = serial holdings.

* hábito de publicación = publishing habit.

* índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.

* índice de publicaciones periódicas = periodical index.

* industria de las publicaciones periódicas, la = serial industry, the.

* industria de las publicaciones seriadas, la = serials industry, the.

* ISSN (Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas) = ISSN (International Standard Serial Number).

* libertad de publicación = freedom to publish.

* lista de publicaciones = publication(s) list.

* lugar de publicación = place of publication.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control system, serials control module.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* número de publicaciones = publication count.

* parte de una publicación = component part.

* pedido de publicaciones periódicas = serials ordering.

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* publicación académica = academic publication.

* publicación científica = scholarly publication, scientific publication, scientific paper, research publication.

* publicación comercial = trade publication.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* publicación del gobierno = government publication.

* publicación de movimiento = movement publication.

* publicación de recensiones bibliográficas = reviewing source.

* publicación de reseñas bibliográficas = reviewing source.

* publicación de resúmenes = abstracting and indexing publication, abstracting publication.

* publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].

* publicación digital = digital publication.

* publicación divulgativa = trade publication.

* publicación electrónica = electronic publication [e-publication].

* publicación en Internet = Web publishing.

* publicación en la web = Web publishing.

* publicación en microfilm = microfilm publication.

* publicación en papel = paper publication.

* publicación en prensa = forthcoming title.

* publicación en publicaciones periódicas = serials publishing.

* publicaciones = literature, publishing activity.

* publicaciones académicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].

* publicaciones alternativas = alternative publications.

* publicaciones científicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].

* publicaciones del parlamento = Command papers, parliamentary papers.

* publicaciones divulgativas = trade literature.

* publicaciones electrónicas = electronic publishing (e-publishing).

* publicación especializada = specialised publication, specialist publication.

* publicaciones periódicas = journal literature, periodical literature, serial literature.

* publicación gratuita = free publication.

* publicación gubernamental = government publication.

* publicación mensual = monthly publication.

* publicación no periódica = non-periodical publication.

* publicación no seriada = non-serial.

* publicación oficial = government publication, official publication.

* publicación periódica = periodical, periodical title, serial, periodical publication.

* publicación periódica electrónica = electronic serial.

* publicación periódica en curso = current periodical.

* publicación quinquenal = quinquennial.

* publicación según la demanda = on-demand publishing.

* publicación seriada = serial, serial publication, serials publication, serial(s) title.

* publicación seriada activa = active serial.

* publicación seriada de referencia = reference serial.

* publicación seriada electrónica = electronic serial.

* publicación seriada en curso = current serial.

* publicación seriada impresa = print serial.

* publicación seriada inactiva = inactive serial.

* publicación seriada muerta = dead serial.

* publicación seriada vigente = active serial.

* publicación seriada viva = active serial.

* publicación sin papel = paperless publishing.

* publicación técnica = technical publication.

* publicación trimestral = quarterly publication.

* publicación troceada = salami publishing.

* recepción de publicaciones periódicas = checking in [checking-in].

* recepción de publicaciones seriadas = accessioning of serials.

* reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.

* registro de publicaciones seriadas = serials record.

* restricción a la publicación en prensa = press restriction.

* rotación de publicaciones periódicas = routing, journal routing.

* sección de publicaciones periódicas = serial department, periodicals area.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* servicio de indización de publicaciones peri = periodicals indexing service.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).

* título de la publicación periódica = serial title.

* título de publicación periódica = periodical title.

* * *

publicación

feminine

1 (acción) publication

fecha de publicación date of publication

2 (obra) publication

Compuesto:

publicación periódica

periodical

* * *

publicación sustantivo femenino
publication
publicación sustantivo femenino publication
' publicación' also found in these entries:
Spanish:
abono
- boletín
- bombazo
- dicha
- dicho
- ejemplar
- revista
- secuestrar
- traer
- consagrar
- índice
- luz
- mensual
- número
- reaparición
- suscripción
- trimestral
English:
appearance
- milestone
- paper
- publication
- quarterly
- release
- journal
- monthly
- periodical

* * *

publicación nf

1. [acción] publication;

una revista de publicación semanal a weekly magazine

2. [escrito, revista] publication

* * *

publicación

f publication

* * *

publicación nf, pl - ciones : publication

* * *

publicación n publication

Spanish-English dictionary > publicación
5 comunicación1

= communication, dialogue [dialog, -USA].

Ex. Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

Ex. The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.

----

* agencia de comunicaciones = communications agency.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* área de comunicación = communications area.

* arquitectura de comunicaciones = communication architecture.

* autopista de comunicación = communication(s) highway.

* canal de comunicación = line of communication, communication channel, communication pathway.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* ciencia de la comunicación = communication science.

* comunicación científica = scholarly communication, scientific communication.

* comunicación de masas = mass communication.

* comunicación dentro de una organización = organisational communication.

* comunicación electrónica = electronic communication.

* comunicación entre especialista = scholarly communication.

* comunicación entre especialistas = scholarly communication, scholarly discourse.

* comunicación entre ordenadores = computer-communication.

* comunicación mediante el ordenador = computer mediated communication (CMC).

* comunicación no verbal = non-verbal communication.

* comunicación oficial = official communication.

* comunicación por fax = telefacsimile communication.

* comunicación privilegiada = privileged communication.

* comunicación verbal = speech communication.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* comunicación visual = visual communication.

* controladora de comunicaciones = communications controller.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* eje de comunicaciones = communications hub.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enlace de comunicaciones = communications link.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* error de comunicación = miscommunication.

* escasa comunicación = poor communication.

* falta de comunicación = poor communication.

* industria de las comunicaciones = communications industry.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* infraestructura de comunicaciones = communications infrastructure.

* instrumentos de comunicación = communication media.

* interfaz de comunicación en paralelo = parallel interface.

* interfaz de comunicación en serie = serial interface.

* interfaz de comunicaciones = gateway, proxy.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* método de comunicación = communication pathway.

* modo de comunicación = communication pathway.

* módulo de comunicaciones = communication module.

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* paquete de comunicaciones = communications package.

* programa de comunicaciones = communications software, communication software.

* protocolo de comunicaciones = communication(s) protocol.

* red de comunicaciones = communication(s) network.

* red de comunicaciones europea = EURONET.

* responsable de la comunicación = communication scientist.

* satélite de comunicaciones = communication satellite.

* sistema de comunicación = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* software de comunicaciones = communications software.

* super canal de comunicaciones = superhighway.

* tecnología de las comunicaciones = communication(s) technology.

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* teoría de la comunicación = communication theory.

* vía de comunicación = communication pathway, highway.

Spanish-English dictionary > comunicación1
6 comunicación

f.

1 communication, intercommunication, intercourse.

2 message, communication, communiqué.

* * *

comunicación

► nombre femenino

1 (gen) communication

2 (comunicado) communication; (oficial) communiqué

3 (telefónica) connection

4 (unión) link, connection

► nombre femenino plural comunicaciones

1 communications

\

FRASEOLOGÍA

estar en comunicación con alguien to be in touch with somebody

poner a alguien en comunicación con alguien to put somebody in touch with somebody 2 (por teléfono) to put somebody through to somebody

ponerse en comunicación con alguien to get in touch with somebody 2 (por teléfono) to get through to somebody

* * *

noun f.

communication

* * *

SF

1) (=conexión) communication

¿tenemos otra vez comunicación con el estadio? — has communication with the stadium been restored?

no existe comunicación entre los dos pueblos — there is no way of getting from one town to the other, there is no means of communication between the two towns

entre nosotros falla la comunicación — we just don't communicate well, we have poor communication

comunicación de masas — mass communication

comunicación no verbal — non-verbal communication
medio 3., 4)
2) (=contacto) contact

no hemos tenido más comunicación con él — we have had no further contact with him

• establecer comunicación con algn — to establish contact with sb

• estar en comunicación con algn — to be in contact o touch with sb

• ponerse en comunicación con algn — to get in contact o touch with sb, contact sb

3) [por teléfono]

• cortar la comunicación — to hang up

dijo su nombre y se cortó la comunicación — he said his name and the line went dead o we were cut off

4) pl comunicaciones (=conjunto de medios) communications

se han interrumpido las comunicaciones a causa del temporal — communications have been interrupted due to bad weather

el satélite facilitará las comunicaciones — the satellite will facilitate communications

5) (=escrito) (=mensaje) message; (=informe) report; (Pol) communiqué

6) (Univ) [en congreso] paper

presentar una comunicación (sobre algo) — to give o present a paper (on sth)

7) (Literat) rhetorical question

* * *

femenino

1)

a) ( enlace) link

las comunicaciones por carretera — road communications o links

el barrio tiene muy buena comunicación con el centro — the city center is easily accessible by road or by public transport

una comunicación entre dos océanos — a passage between two oceans

b) ( contacto) contact

estar/ponerse en comunicación con alguien — to be/get in contact o in touch with somebody

c) ( por teléfono)

se ha cortado la comunicación — I've/we've been cut off

d) comunicaciones femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

todas las comunicaciones quedaron cortadas — all means of communication were cut off

2) (entendimiento, relación) communication

tiene problemas de comunicación — she has problems communicating

3) (frml) (escrito, mensaje) communication (frml)

mandar or cursar una comunicación — to send a communication

* * *

femenino

1)

a) ( enlace) link

las comunicaciones por carretera — road communications o links

el barrio tiene muy buena comunicación con el centro — the city center is easily accessible by road or by public transport

una comunicación entre dos océanos — a passage between two oceans

b) ( contacto) contact

estar/ponerse en comunicación con alguien — to be/get in contact o in touch with somebody

c) ( por teléfono)

se ha cortado la comunicación — I've/we've been cut off

d) comunicaciones femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

todas las comunicaciones quedaron cortadas — all means of communication were cut off

2) (entendimiento, relación) communication

tiene problemas de comunicación — she has problems communicating

3) (frml) (escrito, mensaje) communication (frml)

mandar or cursar una comunicación — to send a communication

* * *

comunicación¹

= communication, dialogue [dialog, -USA].

Ex: Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

Ex: The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.

* agencia de comunicaciones = communications agency.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* área de comunicación = communications area.

* arquitectura de comunicaciones = communication architecture.

* autopista de comunicación = communication(s) highway.

* canal de comunicación = line of communication, communication channel, communication pathway.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* ciencia de la comunicación = communication science.

* comunicación científica = scholarly communication, scientific communication.

* comunicación de masas = mass communication.

* comunicación dentro de una organización = organisational communication.

* comunicación electrónica = electronic communication.

* comunicación entre especialista = scholarly communication.

* comunicación entre especialistas = scholarly communication, scholarly discourse.

* comunicación entre ordenadores = computer-communication.

* comunicación mediante el ordenador = computer mediated communication (CMC).

* comunicación no verbal = non-verbal communication.

* comunicación oficial = official communication.

* comunicación por fax = telefacsimile communication.

* comunicación privilegiada = privileged communication.

* comunicación verbal = speech communication.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* comunicación visual = visual communication.

* controladora de comunicaciones = communications controller.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* eje de comunicaciones = communications hub.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enlace de comunicaciones = communications link.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* error de comunicación = miscommunication.

* escasa comunicación = poor communication.

* falta de comunicación = poor communication.

* industria de las comunicaciones = communications industry.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* infraestructura de comunicaciones = communications infrastructure.

* instrumentos de comunicación = communication media.

* interfaz de comunicación en paralelo = parallel interface.

* interfaz de comunicación en serie = serial interface.

* interfaz de comunicaciones = gateway, proxy.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* método de comunicación = communication pathway.

* modo de comunicación = communication pathway.

* módulo de comunicaciones = communication module.

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* paquete de comunicaciones = communications package.

* programa de comunicaciones = communications software, communication software.

* protocolo de comunicaciones = communication(s) protocol.

* red de comunicaciones = communication(s) network.

* red de comunicaciones europea = EURONET.

* responsable de la comunicación = communication scientist.

* satélite de comunicaciones = communication satellite.

* sistema de comunicación = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* software de comunicaciones = communications software.

* super canal de comunicaciones = superhighway.

* tecnología de las comunicaciones = communication(s) technology.

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* teoría de la comunicación = communication theory.

* vía de comunicación = communication pathway, highway.

comunicación²

² = paper, contributed paper.

Nota: Generalmente en un congreso.

Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

Ex: The first 2 days of the conference were devoted to contributed papers which were presented in 4 broad topical sessions: cognitive aspects, mediating, the user and documents.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* presentar una comunicación = deliver + paper, give + paper, present + paper.

* resumen de comunicación = meeting abstract.

* solicitar comunicaciones = solicit + papers.

* * *

comunicación

feminine

A

1 (enlace) link

una apreciable mejora en las comunicaciones por carretera a significant improvement in road communications o links

el barrio tiene muy buena comunicación con el centro the city center is easily accessible by road or by public transport, the neighborhood is within easy reach of the city center

intentaban encontrar una comunicación entre los océanos they were trying to find a passage between the two oceans

2 (contacto) contact

estar en comunicación con algn to be in contact o touch with sb

en cuanto tenga noticias me pondré en comunicación contigo I'll get in touch o in contact with you as soon as I have any news, I'll contact you as soon as I have any news

estamos en comunicación permanente con ellos we are in constant contact o communication with them

3

(por teléfono): se ha cortado la comunicación I've/we've been cut off

no consiguió comunicación she couldn't get through

4 comunicaciones fpl (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

restablecer las comunicaciones to re-establish communications

todas las comunicaciones quedaron cortadas all means of communication were cut off

B (entendimiento, relación) communication

tiene problemas de comunicación she has problems communicating

C

1 ( frml) (escrito, mensaje) communication ( frml)

mandar or cursar una comunicación to send a communication

2 (en un congreso) paper

presentar una comunicación to give o present a paper

* * *

comunicación sustantivo femenino
a) ( enlace) link;

◊ comunicación vía satélite satellite link

b) ( contacto) contact;

◊ ponerse en comunicación con algn to get in contact o in touch with sb

c) ( por teléfono):

◊ se ha cortado la comunicación I've/we've been cut off

d) (entendimiento, relación) communication

e)

◊ comunicaciones sustantivo femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

comunicación sustantivo femenino
1 communication
2 (contacto) contact: póngase en comunicación con ella, get in touch with her
3 (conexión) connection
4 (escrito) paper
5 (notificación) communication
una comunicación oficial, a communiqué
6 Tel connection: se le cortó la comunicación, he was cut off
' comunicación' also found in these entries:
Spanish:
colgar
- conectar
- oficio
- parte
- participación
- sacar
- saluda
- aislado
- contacto
- medio
- radio
- vía
English:
communication
- connect
- mass media
- media
- rapport
- cut
- mass
- superhighway

* * *

comunicación nf

1. [contacto, intercambio de información] communication;

estar en comunicación con alguien to be in contact with sb;

ponerse en comunicación con alguien to get in touch with sb;

durante todas las negociaciones mantuvieron una comunicación intensa they were in constant contact throughout the negotiations;

los medios de comunicación (de masas) the (mass) media

Comp
comunicación no verbal nonverbal communication
2. [por teléfono]
se cortó la comunicación mientras hablábamos we were cut off

3. [escrito oficial] communiqué

4. [ponencia] paper ( sobre on);
presentar una comunicación to give a paper

5. [transporte] communication;

hay muy buena comunicación con la capital the capital is easily accessible by public transport or by car;

comunicaciones communications;

las comunicaciones quedaron cortadas debido a las inundaciones all communications were cut off as a result of the floods;

las comunicaciones aéreas con el continente son insuficientes there are not enough flights to the continent

* * *

comunicación

f

1 communication

2 TRANSP link; TELEC connection, link;

comunicaciones pl communications

3

:

estar en comunicación con alguien be in touch with s.o.

* * *

comunicación nf, pl - ciones

1) : communication

2) : access, link

3) : message, report

* * *

comunicación n

1. (en general) communication

problemas de comunicación communication problems

2. (telefónica) connection

3. (contacto) contact

no hay mucha comunicación entre ellos there isn't much contact between them

4. (unión) connection / link

el ascensor sirve de comunicación entre los pisos the lift connects the floors

el pueblo tiene buena comunicación con la capital the village is easy to get to from the capital

los medios de comunicación the media

Spanish-English dictionary > comunicación

См. также в других словарях:

Module Semi-Simple — Camille Jordan, auteur du théorème clé de la théorie En mathématiques et plus particulièrement en algèbre, un A module où A désigne un anneau est qualifié de semi simple ou de complètement réductible si et seulement s il est somme directe de… … Wikipédia en Français
Group (database) — group is a name service database used to store group information on Unix like operating systems.The sources for the group database (and hence the sources for groups on a system) are configured, like other name service databases, in nsswitch.conf … Wikipedia
GROUP-E — Collaboration Software Entwickler endo7 Aktuelle Version 1.7.25 (31. März 2011) Betriebssystem … Deutsch Wikipedia
Module (mathematics) — For other uses, see Module (disambiguation). In abstract algebra, the concept of a module over a ring is a generalization of the notion of vector space, wherein the corresponding scalars are allowed to lie in an arbitrary ring. Modules also… … Wikipedia
Group cohomology — This article is about homology and cohomology of a group. For homology or cohomology groups of a space or other object, see Homology (mathematics). In abstract algebra, homological algebra, algebraic topology and algebraic number theory, as well… … Wikipedia
Group ring — This page discusses the algebraic group ring of a discrete group; for the case of a topological group see group algebra, and for a general group see Group Hopf algebra. In algebra, a group ring is a free module and at the same time a ring,… … Wikipedia
Group Hopf algebra — In mathematics, the group Hopf algebra of a given group is a certain construct related to the symmetries of group actions. Deformations of group Hopf algebras are foundational in the theory of quantum groups. DefinitionLet G be an arbitrary group … Wikipedia
Group action — This article is about the mathematical concept. For the sociology term, see group action (sociology). Given an equilateral triangle, the counterclockwise rotation by 120° around the center of the triangle acts on the set of vertices of the… … Wikipedia
Module semi-simple — Camille Jordan, auteur du théorème clé de la théorie En mathématiques et plus précisément en algèbre non commutative, un module sur un anneau est dit semi simple ou complètement réductible s il est somme directe de sous modules simples ou, ce qui … Wikipédia en Français
module — /moj oohl/, n. 1. a separable component, frequently one that is interchangeable with others, for assembly into units of differing size, complexity, or function. 2. any of the individual, self contained segments of a spacecraft, designed to… … Universalium
Group (mathematics) — This article covers basic notions. For advanced topics, see Group theory. The possible manipulations of this Rubik s Cube form a group. In mathematics, a group is an algebraic structure consisting of a set together with an operation that combines … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

module group

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

module group

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: